Guía de impresión y preguntas
La mayoría de los sets se imprimen en menos de un minuto. Esta página explica las pocas cosas que suelen causar tropiezos.
Imprimir en casa
Abre un set, elige tus opciones y presiona Imprimir este set. Puedes descargar un PDF o imprimir directamente desde el navegador. El PDF se crea en tu dispositivo; no se sube nada. Sirve cualquier impresora de casa o de la escuela.
En el cuadro de impresión, elige "Tamaño real" o escala al 100% en lugar de "Ajustar a la página", para que las tarjetas salgan del tamaño que ves en pantalla.
Tamaños de papel
Las hojas están diseñadas para papel Carta y A4. El sitio elige uno según el idioma de tu navegador y puedes cambiarlo en el cuadro de impresión. Los márgenes son de 10 mm (0.4 in) por todos lados, algo que cualquier impresora casera puede manejar.
| Tarjetas por hoja | Ancho de la tarjeta | Ideal para |
|---|---|---|
| 1 | Página completa | Tarjeta para enseñar a toda la clase |
| 2 | Unos 100 mm (3.9 in) | Tarjetas grandes para enseñar, la opción predeterminada |
| 4 | Unos 92 mm (3.6 in) | Tarjetas de mesa |
| 9 | Unos 60 mm (2.4 in) | Tarjetas pequeñas para jugar, memorama, Go Fish |
Palabra al reverso
Activa "Palabra al reverso" en el cuadro de impresión para obtener una segunda hoja por cada hoja de frente. Las palabras se acomodan en espejo para que coincidan cuando el papel se voltea por el borde largo.
Si tu impresora pregunta, elige "Voltear por el borde largo" (a veces aparece como "Encuadernación por el borde largo"). Si imprimes un lado a la vez, vuelve a colocar la hoja impresa con el borde superior en el mismo lugar y el lado impreso orientado como lo espera tu impresora. Imprime primero una sola hoja para comprobarlo.
Ahorrar tinta
La opción Ahorro de tinta quita todos los rellenos de color y deja solo los contornos, el texto y las imágenes. El tema Cloud es una tarjeta blanca sin color de fondo. El modo borrador en la configuración de tu impresora ahorra todavía más.
Recortar y conservar
Recorta por las líneas punteadas. Para toda una clase, una guillotina de papel es más rápida que las tijeras. La cartulina de 160 a 200 g/m² dura más; las tarjetas laminadas duran años. En el papel, las tarjetas tienen bordes rectos; redondea las esquinas con una perforadora de esquinas si las van a usar mucho unas manos pequeñas.
Idiomas de las tarjetas
En la página de cada set, el control Idioma de las tarjetas cambia el texto de las tarjetas. Mandarín, cantonés, japonés y coreano ofrecen además una ayuda de lectura (pinyin, jyutping, romaji o romanización del coreano), sola o debajo de la escritura original. El mandarín puede imprimirse en caracteres simplificados o tradicionales. Tu elección se recuerda en este dispositivo.
Todos los textos se pueden editar en el creador, y puedes agregar un segundo idioma a cada tarjeta.
El creador
El creador de tarjetas arma un set con imágenes de la biblioteca, tus propias fotos y tarjetas de solo texto. "Add pictures" (agregar imágenes) abre la biblioteca con búsqueda y botones de temas; "Upload your own image" (subir tu propia imagen) acepta un archivo JPG, PNG, WebP o HEIC de hasta 20 MB y lo reduce en tu dispositivo, donde se queda. Las tarjetas se pueden arrastrar para ordenarlas o mover con las flechas, duplicar y quitar, hasta 200 por set.
Todos los textos se pueden editar. Las palabras sugeridas siguen el idioma de las tarjetas; una palabra que escribes tú se conserva aunque cambies de idioma. "Reset labels" (restablecer textos) trae de vuelta las sugerencias.
Archivos de set
El creador guarda tu set actual en este navegador. Para conservarlo de forma permanente, o pasarlo a otro dispositivo, usa "Download set file" (descargar archivo de set): un archivo pequeño que termina en .studymonster.json y lleva tus imágenes dentro. "Open set file" (abrir archivo de set) lo vuelve a cargar. No se nos envía nada.
Cuentas de quienes nos apoyan
El Supporter Pass agrega lo que cuesta dinero mantener: sets guardados que se abren en cualquier dispositivo (con tus propias imágenes dentro), tu propia voz en cualquier tarjeta y enlaces para compartir. Entra en Inicio de sesión para quienes nos apoyan con un enlace que te llega por correo; no hay contraseña.
En el creador, "Save" (guardar) pone el set en "My sets" (mis sets) y, a partir de ahí, cada cambio se guarda automáticamente. "Add a voice" (agregar una voz) en una tarjeta le da a una palabra que escribiste una voz de estudio como las de la biblioteca, o graba la tuya durante un máximo de 10 segundos (solo voces de adultos); el código impreso la reproduce primero. Las voces son privadas hasta que compartes el set. "Share" (compartir) crea un enlace de solo lectura que cualquiera puede ver, imprimir o copiar, y al desactivarlo deja de funcionar de inmediato.
La página de tu cuenta tiene "Download all my sets" (descargar todos mis sets), un zip de archivos de set con tus imágenes, más tus grabaciones, y "Delete my account" (eliminar mi cuenta), que borra todo, por lo general al instante y siempre en un plazo de 24 horas.
Códigos de audio
Cada palabra de la biblioteca tiene una grabación en los doce idiomas, con voz de mujer y voz de hombre. Escanea el código de una tarjeta y una página pequeña reproduce la palabra, muestra la imagen para que un escaneo equivocado se note enseguida, y enlista la misma palabra en los demás idiomas. La opción "Voz", en la página de un set y en el creador, elige con qué voz se abren los códigos de ese set; la página de audio también tiene un interruptor.
Las letras, los números y las horas del reloj también tienen grabaciones, en todos los idiomas. Una palabra que escribes tú en el creador no tiene ninguna, así que su código hace que el teléfono la lea en voz alta con la voz del propio teléfono; quienes nos apoyan pueden darle a esa palabra una voz de estudio o grabar la suya.
Preguntas
¿De verdad es gratis?
Sí. Los sets, el creador, los juegos, las guías y los códigos de audio son gratis y sin cuenta. Quienes nos apoyan pagan por lo que necesita un servidor.
¿Puedo usar las tarjetas en mi escuela o venderlas?
Imprime y comparte todas las copias que quieras para tu salón de clases, tu casa o tus clases particulares. Por favor, no vendas las tarjetas impresas ni redistribuyas los archivos de las imágenes. Consulta los términos.
El código QR no hace nada
El código abre una página pequeña que reproduce la palabra. La mayoría de las cámaras de teléfono lo leen directamente; los teléfonos más antiguos necesitan una app de QR. Si la página se abre pero no suena, toca "Play" (reproducir): los teléfonos no reproducen sonido hasta que tocas la pantalla.
Una palabra o una imagen está mal
Usa Reportar un error. Dinos el set, la tarjeta y el idioma, y lo corregiremos en la próxima actualización.
Mi descarga se bloquea en iPhone
Safari abre el PDF en una pestaña nueva. Usa el botón Compartir y luego "Guardar en Archivos" o "Imprimir".