列印指南與常見問題
大部分卡片集不用一分鐘就能印好。本頁說明幾個容易出錯的地方。
在家列印
開啟一套卡片,選好選項,然後按列印這套卡片。你可以下載 PDF,也可以直接從瀏覽器列印。PDF 在你的裝置上製作,不會上載任何內容。家中或學校的任何打印機都可以使用。
在列印對話框中,請選擇「實際大小」或 100% 縮放,不要選「符合頁面大小」,這樣印出來的卡片才會和螢幕上顯示的一樣大。
紙張大小
版面按美國信紙 (Letter) 和 A4 兩種紙張設計。網站會根據你的瀏覽器語言選擇其中一種,你也可以在列印對話框中更改。四邊頁邊距為 10 毫米(0.4 吋),家用打印機都能應付。
| 每張紙卡片數 | 卡片闊度 | 適合 |
|---|---|---|
| 1 | 整頁 | 全班教學用的大卡片 |
| 2 | 約 100 毫米(3.9 吋) | 教學用大卡片,預設選項 |
| 4 | 約 92 毫米(3.6 吋) | 桌上卡片 |
| 9 | 約 60 毫米(2.4 吋) | 遊戲用小卡片、記憶配對、Go Fish |
詞語印在背面
在列印對話框中開啟「詞語印在背面」,每張正面紙都會多出一張背面紙。詞語按鏡像位置排列,沿長邊翻轉紙張時便會對齊。
如果打印機詢問,請選擇「沿長邊翻轉」(有時稱為「長邊裝訂」)。如果你每次只印一面,請把印好的紙放回去,上邊緣保持在原來的位置,已列印的一面朝向打印機要求的方向。先印一張試試。
節省墨水
省墨模式選項會移除所有色塊,只保留輪廓、文字和圖片。Cloud 主題是沒有底色的白色卡片。打印機設定中的草稿模式可以更省墨。
裁剪與保存
沿虛線剪開。為全班準備時,用裁紙刀比剪刀快。160 至 200 克的卡紙較耐用;過膠後可以用上好幾年。印出來的卡片是直角的;如果小朋友經常使用,可以用圓角器把四角修圓。
卡片語言
在每個卡片集頁面,卡片語言選項可以切換卡片上的文字。普通話、廣東話、日文和韓文還提供拼音輔助(拼音、粵拼、日文羅馬字或韓文羅馬字),可以單獨顯示,也可以放在原文下方。普通話可以用簡體字或繁體字列印。你的選擇會儲存在這部裝置上。
每個詞語都可以在製作器中修改,還可以為每張卡片加上第二種語言。
製作器
卡片製作器可以用資源庫的圖片、你自己的相片和純文字卡片製作一套卡片。「Add pictures」(加入圖片)會開啟資源庫,可以搜尋,也可以按主題篩選;「Upload your own image」(上載自己的圖片)支援 20 MB 以內的 JPG、PNG、WebP 或 HEIC 檔案,圖片會在你的裝置上縮小,並一直留在你的裝置上。卡片可以拖動排序或用箭嘴移動,也可以複製和移除,每套最多 200 張。
每個詞語都可以修改。建議的詞語會跟隨卡片語言;你自己輸入的詞語在切換語言後仍會保留。「Reset labels」(重設詞語)可以恢復建議的詞語。
卡片集檔案
製作器會把你目前的卡片集儲存在這個瀏覽器中。想長期保存,或轉移到另一部裝置,請使用「Download set file」(下載卡片集檔案):這是一個以 .studymonster.json 結尾的小檔案,內含你的圖片。「Open set file」(開啟卡片集檔案)可以重新載入。不會有任何內容傳送給我們。
支持者帳戶
Supporter Pass 提供需要花錢營運的功能:可在任何裝置開啟的已儲存卡片集(包含你自己的圖片)、在任何卡片上使用你自己的聲音,以及分享連結。在支持者登入頁面用電郵收到的連結登入,不需要密碼。
在製作器中,「Save」(儲存)會把卡片集放進「My sets」(我的卡片集),之後的每次修改都會自動儲存。卡片上的「Add a voice」(加入聲音)可以為你輸入的詞語配上和資源庫一樣的錄音室人聲,或錄下你自己的聲音,最長 10 秒(只限成人聲音);之後印出的 QR Code 會先播放這段聲音。在你分享卡片集之前,聲音不會公開。「Share」(分享)會產生一條唯讀連結,任何人都可以查看、列印或複製,關閉後連結即時失效。
你的帳戶頁面有「Download all my sets」(下載我的全部卡片集),這是一個壓縮檔,包含附有你圖片的卡片集檔案和你的錄音;還有「Delete my account」(刪除我的帳戶),它會移除所有內容,通常即時完成,最遲不超過 24 小時。
語音 QR Code
資源庫中的每個詞語在全部十二種語言中都有錄音,女聲和男聲各一。掃描卡片上的 QR Code,會開啟一個小頁面播放這個詞語,同時顯示圖片,掃錯了一看便知,頁面上還列出這個詞語在其他語言中的說法。卡片集頁面和製作器中的「聲音」選項決定這套卡片的 QR Code 開啟時使用哪種聲音;播放頁面上也可以切換。
字母、數字和鐘點也有錄音,每種語言都有。你在製作器中自己輸入的詞語沒有錄音,所以它的 QR Code 會讓手機用內置的語音朗讀;支持者可以為這類詞語配上錄音室人聲,或自己錄音。
常見問題
真的免費嗎?
是的。卡片集、製作器、遊戲、指南和語音 QR Code 都免費,無需帳戶。支持者付費使用的是需要伺服器的功能。
我可以在學校使用這些卡片,或者出售嗎?
你可以為自己的課堂、家庭或補習班列印和分享任意數量的卡片。請不要出售印好的卡片,也不要轉發圖片檔案。詳情請參閱條款。
QR Code 沒有反應
QR Code 會開啟一個播放詞語的小頁面。大部分手機相機可以直接讀取;舊款手機需要安裝 QR Code 應用程式。如果頁面開啟了卻沒有聲音,請按一下「Play」(播放):手機要等你點按後才會播放聲音。
詞語或圖片有錯誤
請使用報告錯誤。告訴我們是哪套卡片、哪張卡片、哪種語言,我們會在下次更新時修正。
在 iPhone 上下載被封鎖
Safari 會在新分頁中開啟 PDF。請按分享按鈕,然後選擇「儲存至檔案」或「列印」。