打印指南与常见问题
大多数卡片集不到一分钟就能打印好。本页说明几个容易出错的地方。
在家打印
打开一套卡片,选好选项,然后点击打印这套卡片。你可以下载 PDF,也可以直接从浏览器打印。PDF 在你的设备上生成,不会上传任何内容。家里或学校的任何打印机都可以用。
在打印对话框中,请选择“实际大小”或 100% 缩放,不要选“适合页面”,这样打印出来的卡片才和屏幕上显示的一样大。
纸张大小
版面按美国信纸 (Letter) 和 A4 两种纸张设计。网站会根据你的浏览器语言选择其中一种,你也可以在打印对话框中更改。四周页边距为 10 毫米(0.4 英寸),家用打印机都能打印。
| 每张纸卡片数 | 卡片宽度 | 适合 |
|---|---|---|
| 1 | 整页 | 全班教学用的大卡片 |
| 2 | 约 100 毫米(3.9 英寸) | 教学用大卡片,默认选项 |
| 4 | 约 92 毫米(3.6 英寸) | 桌面卡片 |
| 9 | 约 60 毫米(2.4 英寸) | 游戏用小卡片、记忆配对、Go Fish |
词语印在背面
在打印对话框中打开“词语印在背面”,每张正面纸都会多出一张背面纸。词语按镜像位置排列,沿长边翻转纸张时正好对齐。
如果打印机询问,请选择“长边翻转”(有时叫“长边装订”)。如果你一次只打印一面,请把打印好的纸放回去,上边缘保持在原来的位置,已打印的一面朝向打印机要求的方向。先打印一张试试。
节省墨水
省墨模式选项会去掉所有色块,只保留轮廓、文字和图片。Cloud 主题是没有底色的白色卡片。打印机设置里的草稿模式还能更省。
裁剪与保存
沿虚线剪开。给全班准备时,用裁纸刀比剪刀快。160 至 200 克的卡纸更耐用;塑封后可以用好几年。打印出来的卡片是直角的;如果小朋友经常使用,可以用圆角器把四角修圆。
卡片语言
在每个卡片集页面,卡片语言选项可以切换卡片上的文字。普通话、粤语、日语和韩语还提供注音辅助(拼音、粤拼、日语罗马字或韩语罗马字),可以单独显示,也可以放在原文下方。普通话可以用简体字或繁体字打印。你的选择会保存在这台设备上。
每个词语都可以在制作器中修改,还可以给每张卡片加上第二种语言。
制作器
卡片制作器可以用资源库的图片、你自己的照片和纯文字卡片制作一套卡片。“Add pictures”(添加图片)会打开资源库,可以搜索,也可以按主题筛选;“Upload your own image”(上传自己的图片)支持 20 MB 以内的 JPG、PNG、WebP 或 HEIC 文件,图片在你的设备上缩小,并一直留在你的设备上。卡片可以拖动排序或用箭头移动,也可以复制和删除,每套最多 200 张。
每个词语都可以修改。建议的词语会跟随卡片语言;你自己输入的词语在切换语言后仍会保留。“Reset labels”(重置词语)可以恢复建议的词语。
卡片集文件
制作器会把你当前的卡片集保存在这个浏览器里。想长期保存,或转到另一台设备,请使用“Download set file”(下载卡片集文件):这是一个以 .studymonster.json 结尾的小文件,里面包含你的图片。“Open set file”(打开卡片集文件)可以重新载入。不会有任何内容发送给我们。
支持者账户
Supporter Pass 提供那些需要花钱运行的功能:可在任何设备上打开的已保存卡片集(包含你自己的图片)、在任意卡片上使用你自己的声音,以及分享链接。在支持者登录页面用邮件收到的链接登录,不需要密码。
在制作器中,“Save”(保存)会把卡片集放进“My sets”(我的卡片集),之后的每次修改都会自动保存。卡片上的“Add a voice”(添加声音)可以给你输入的词语配上和资源库一样的录音室人声,或录下你自己的声音,最长 10 秒(仅限成人声音);之后印出的二维码会先播放这段声音。在你分享卡片集之前,声音不会公开。“Share”(分享)会生成一个只读链接,任何人都可以查看、打印或复制,关闭后链接立即失效。
你的账户页面有“Download all my sets”(下载我的全部卡片集),这是一个压缩包,包含带有你图片的卡片集文件和你的录音;还有“Delete my account”(删除我的账户),它会删除所有内容,通常立即完成,最迟不超过 24 小时。
音频二维码
资源库里的每个词语在全部十二种语言中都有录音,女声和男声各一个。扫描卡片上的二维码,会打开一个小页面播放这个词语,同时显示图片,扫错了一眼就能看出来,页面上还列出这个词语在其他语言中的说法。卡片集页面和制作器中的“声音”选项决定这套卡片的二维码打开时用哪种声音;播放页面上也可以切换。
字母、数字和钟点也有录音,每种语言都有。你在制作器中自己输入的词语没有录音,所以它的二维码会让手机用自带的语音朗读;支持者可以给这样的词语配上录音室人声,或自己录音。
常见问题
真的免费吗?
是的。卡片集、制作器、游戏、指南和音频二维码都免费,无需账户。支持者付费使用的是那些需要服务器的功能。
我可以在学校使用这些卡片,或者出售吗?
你可以为自己的课堂、家庭或辅导课打印和分享任意数量的卡片。请不要出售打印好的卡片,也不要转发图片文件。详见条款。
二维码没有反应
二维码会打开一个播放词语的小页面。大多数手机相机可以直接识别;旧款手机需要安装扫码应用。如果页面打开了却没有声音,请点一下“Play”(播放):手机要等你点击后才会播放声音。
词语或图片有错误
请使用报告错误。告诉我们是哪套卡片、哪张卡片、哪种语言,我们会在下次更新时改正。
在 iPhone 上下载被拦截
Safari 会在新标签页中打开 PDF。请点击分享按钮,然后选择“存储到‘文件’”或“打印”。